Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Устный счёт

"Страсть". Из Кэтлин Райн

Из Кэтлин Райн

СТРАСТЬ

Под небом ранящим лежу, сгорая от огня,
И что ни облако — корабль, уплывший без меня,
И что ни дерево — стыдит, спокойствием дразня.

Услышать голос, нужный мне, слабея, жду и жду,
Но онемел мой телефон, и время я веду
В своём привычном и родном прижизненном аду.

Тебя, понятный мне язык, тебя, людская речь,
Всегда держала я в руках, но пальцы дали течь.
Где взять мне раковин морских, чтобы тебя сберечь?

Но в этот миг небес язык стал слышен с высоты,
Он был, как сердце, как любовь, и близким, и простым.
Сказало небо: «У тебя есть всё, что хочешь ты.

Не забывай, что ты сестра и ветра, и зверья.
Планеты, море, облака — мы все одна семья.
И ты навек одна из нас — природа в том твоя.

Ты можешь воздухом дышать иль спать могильным сном,
Но всё равно ты делишь мир и с тигром, и с цветком.
Не вешай нос, приободрись, не забывай о том».

И вся материя вокруг бессмертной стала враз,
И в каждой клетке, даже в той, что только родилась,
Везде священный тлел огонь, везде кипела страсть.

Мне мир предстал как будто в день последнего суда,
Не стало войн, и небеса исчезли без следа,
Остались лишь любовь и свет — навеки, навсегда.

Оригинал:

PASSION

Full of desire I lay, the sky wounding me,
Each cloud a ship without me sailing, each tree
Possessing what my soul lacked, tranquillity.

Waiting for the longed-for voice to speak
Through the mute telephone, my body grew weak
With the well-known and mortal death, heartbreak.

The language I knew best, my human speech
Forsook my fingers, and out of reach
Were Homer’s ghosts, the savage conches of the beach.

Then the sky spoke to me in language clear,
Familiar as the heart, than love more near.
The sky said to my soul, `You have what you desire.

`Know now that you are born along with these
Clouds, winds, and stars, and ever-moving seas
And forest dwellers. This your nature is.

Lift up your heart again without fear,
Sleep in the tomb, or breathe the living air,
This world you with the flower and with the tiger share.'

Then I saw every visible substance turn
Into immortal, every cell new born
Burned with the holy fire of passion.

This world I saw as on her judgment day
When the war ends, and the sky rolls away,
And all is light, love and eternity.

Устный счёт

Мы с тобой одной крови!

Обидная закономерность: чем напряжённее жизнь - тем меньше времени вести дневник. Когда писать вроде как не о чем - так пиши, пожалуйста! Пожалуй, это единственный недостаток наличия ЖЖ.

А на "Инфобуме" тем временем по-прежнему кипят "Оперные страсти". Вы можете убедиться в этом сами, пройдя по ссылке:

http://ezhe.ru/ib/archive11475.html

________________________________________________________________

Смотрел с ребёнком мультфильм про Маугли и в очередной раз восхищался гениальностью Киплинга и мастерством советских мультипликаторов. При кажущемся примитивизме - столько интересных деталей, так метко подмечены повадки животных! И музыку Губайдулина написала ну прям-прям какую надо.